“随你译”解决了我的翻译之忧 (Trade Forum) - 外贸论坛

外贸论坛外贸实务 外贸外语 “随你译”解决了我的翻译之忧

1 / 1 页

跳转页

查看:969

“随你译”解决了我的翻译之忧

组别:新手上路
性别:
来自:
积分:3
帖子:2
注册: 2009-04-25

2009-04-25 13:00 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

“随你译”解决了我的翻译之忧

哎呀，又要交季度总结了，头都大了。不是我不会写工作总结，只是在这个跨国的企业里，老外头头要看每个区域销售主管的总结，而且通篇英文，因为他连半个中国字都不认识。这可真是把我这个只会几句支离破碎英语的销售精英难为得够呛，总不能老求同学翻译吧，这人情也还不清啊，要不自己翻译，可想想上次犯的错误差点就毁掉了我三个月苦拼的业绩，真是不寒而栗啊。望着桌子上洋洋洒洒3000多字的季度总结，我犯起了愁，因为交稿的日期就在后天了，而且明天、后天还要飞到上海谈一个大项目，根本没有时间也来不及翻译了。难道堂堂一个沈阳销售精英就要毁在一纸英文上？真是悔不当初没好好学英语啊！
突然，一道灵光划过，找个英语水平好的翻译一下，给些报酬，一切不就ok了。反正总结都已经井井有条地写好，就只欠那一阵东风了。想到这儿，我飞快地敲击键盘，一顿百度，什么“英语高手联盟、在线翻译网、翻译英语……”让我输入便。最后，敲定一家“随你译”翻译网站，最被它吸引地是，它说是中国最大的翻译公司，还能翻译成千上万种语言，而且速度比较快，价位比别家也低，还是按照字数收费的。当然，在价位和收费上，我是不在乎的，一个大单成万倍的翻译费都出来了。我更看重地是它的速度，只有它是一天可翻译完的。定了，就它了。
而后，就是简单的注册，下单，付款，上传我的总结。虽然对翻译我还没什么特别的要求，不过还是不放心地打了客服电话，再次强调了时间，毕竟它对我来说太重要了。客服很热情、很耐心，让我放了心，信任是第一嘛。
出乎意料地是，在第二天下午，我就收到了翻译好的英文。打开一看，一句句工工整整、错落有致的长句、短句，读起来朗朗上口，真是让人赏心悦目，连我那几个心爱的表现业绩的表格也都完完整整地划在里面了。
我立即一份邮件，发给我那老外头头。后来在头头的回复中，同事翻译的大意是这样：我亲爱的罗，你不仅业绩一路飙升，你英文的水平也跳到一定高度了，真是恭喜恭喜。
卸下了这个大包袱，在飞往上海的那个项目谈得相当成功了。如今，我已经负责整个华南区域了，担子更重了，而我更有激情了，每次的总结都能被恰到好处地翻译下来，给了我莫大的支持，从市场分析、销售近况、遇到问题……我写得更全面、更大胆了。好多想法，我都表达出来了，老外头头头脑开放，大都批准了。这些都要感谢“随你译”的帮助啊，还有每次为我翻译的那些不知名的高手们，谢谢！

yuanli 组别:新手上路性别: 来自: 积分:34 帖子:37 注册: 2009-06-29	2009-06-29 16:03 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：“随你译”解决了我的翻译之忧现在的软件翻译真的是不敢恭维外贸生活从香港公司注册开始 Tel:400 600 8895

燕燕燕组别:新手上路性别: 来自: 积分:0 帖子:4 注册: 2009-08-01	2009-08-01 10:17 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：“随你译”解决了我的翻译之忧科技就是那么发达！ http://www.tradekeychina.com/ Tradekey外贸好帮手

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

外贸论坛外贸实务外贸外语 “随你译”解决了我的翻译之忧

“随你译”解决了我的翻译之忧

“随你译”解决了我的翻译之忧

回复：“随你译”解决了我的翻译之忧

回复：“随你译”解决了我的翻译之忧